★ Christmas comes but once a year — вислів дослівно перекладається як «Різдво приходить лише раз на рік». Різдво — це особливий час: час добра, щедрості, подарунків, галасливих застіль, дитячого сміху, вибуху петард. Уявіть собі, не всім подобається подібна веселість. І сьогоднішня фраза відмінно підходить як відповідь тим, хто дорікне вам зайве гучне і пишне святкування. Сама фраза «Christmas comes but once a year» була взята з вірша Томаса Туссера, написаного в 1557 році, але узвичаїлася тільки тоді, коли її використовували в назві анімаційного мультфільму, що вийшов у 1936 році. Українською фразу можна перекласти як «свято буває не кожен день».

‒ Christmas comes but once a year and it doesn't last long.
‒ Різдво настає лише раз на рік і триває недовго.

★ Baller — спочатку так називали гравців у баскетбол, які виросли у чорному гетто, які ставши зірками і досягнувши багатства, жили неймовірно марнотратно, на широку ногу. Зараз цей сленговий вираз застосовується до всіх хлопців, найчастіше реперів, які, піднявшись з низів та розбагатівши, ведуть екстравагантний, орієнтований на гроші та розкіш спосіб життя.

‒ I'm an absolute baller, mate, a nine out of ten.
‒ Я просто неймовірно крутий, чувак, 9 з 10.

★ New lords, new laws — дослівний переклад прислів'я: «нові лорди — нові закони». Сенс висловлювання у тому, що корінні зміни у одному місці тягнуть у себе ще більше змін у суміжних сферах. Наприклад, коли до влади або на якусь керівну посаду приходить нова людина, за цим одразу йдуть нововведення. Спочатку новий начальник сповнений ентузіазму, ідей, хоче виділитися і проявити себе, тому старанно виконує свої обов'язки. В українській для таких випадків теж припасено кілька прислів'їв: «нова мітла чисто мете», «нові господарі — нові порядки», «новий день — нові пісні», «нова мітла по-новому мете».

‒ New lords new laws, but no less fines.
‒ Нові господарі, нові порядки, тільки штрафів менше не стає.

★ Let something slide — ідіому ви можете використовувати в тих випадках, коли вам байдуже, що відбувається навколо, чи то від втоми, чи ще від чого, стан такий, що, навіть якщо під ногами розкриється пекло, ви і рукою не поворухнете, щоб це виправити. Або поворухнете, але толку все одно ніякого. Ідіома буквально звучить як «нехай щось ковзає», тобто будь, що буде. В українській є кілька аналогічних виразів — «ставитися до чогось абияк», «пустити на самоплив», «закрити на щось очі», «залишити все як є», «дивитися крізь пальці».

‒ Generally speaking, murder isn't something we just let slide.
‒ Взагалі, вбивство - це не те, що легко зам'яти.

★ A white Christmas — сьогоднішня ідіома досить проста і не вимагає докладних роз'яснень, її дослівний переклад «біле Різдво». Цим виразом англомовні люди описують свято, а точніше саме Різдво, на яке якимось чудовим чином випав сніг. Для більшості з нас сніг у зимові свята звичайна справа, а от для мешканців якогось Маямі це щось неймовірне. Українською вираз можна перекласти як «снігове Різдво» або «снігопад на Різдво».

‒ You know, I have never seen a white Christmas.
‒ Ти знаєш, я жодного разу не бачив снігового Різдва.

★ Good things come in small packages — або українською «хороші речі приходять у маленькій упаковці». Чергова інтерпретація виразу «розмір не має значення», але щодо новорічних подарунків — зовсім не обов'язково, щоб подарунок був великим, адже навіть крихітний подарунок може стати найкращим для вас, головне, щоб його дарували від щирого серця та зі знанням ваших уподобань та бажань.

‒ Sometimes good things come in small packages.
‒ Ну як кажуть, розмір не має значення.

★ Afraid of your own shadow — вираз буквально перекладається як «боятися своєї власної тіні», він існує в англійській з 1500-х років. Ідея, що лежить в основі ідіоми, досить проста — припустимо, пізно вночі ви чуєте у себе в квартирі дивні звуки, встаєте з ліжка, щоб перевірити, і краєм ока помічаєте якийсь рух. Цілком ймовірно, що ви злякаєтеся, а потім зрозумієте, що побачили рух своєї тіні. Якщо людина дуже боязка, нервова і полохлива, про неї кажуть, що вона «боїться власної тіні».

‒ I don’t know how he can be a security guard. The guy’s afraid of his own shadow!
‒ Я не знаю, як він може бути охоронцем. Хлопець боїться власної тіні!

★ All hell broke loose — або дослівно «все пекло вирвалося на волю». Ідіома описує ситуацію, яка зі спокійної та мирної кардинальним чином змінюється на галасливу, агресивну та заплутану. Все це ще приправляється суперечками, натовпом і навіть насильством. Ідіома з'явилася з поеми Джона Мілтона «Утрачений рай», де йдеться про Сатану, який вирвався на волю з пекла, де мешкають злі демони, страждаючі душі і занепалі ангели, уявити страшно, що сталося, якби «все пекло вирвалося на волю». Українською ідіома перекладається «все летить до всіх чортів», «почався цілковитий хаос», «все ходить ходуном».

‒ The next thing we knew, all hell broke loose.
‒ І перш, ніж ми змогли щось зрозуміти, почалася шалена перестрілка.

★ To be in over one’s head — дослівний переклад ідіоми «над чиєюсь головою». Коли щось знаходиться над вашою головою, це означає щось, що вам важко зрозуміти. Тут для простоти розуміння уявіть, що над вами кружляє «муха», і як би ви не намагалися її зловити, нічого не виходить, тому що вона літає дуже високо. Замість «мухи» може бути будь-що: інформація, проблема, завдання, — розуміння чи вирішення яких знаходиться вище за ваші можливості. Українською ідіома перекладається як «стрибати вище голови», «не під силу», «не по зубах», «вище чийогось розуміння».

‒ I'm in over my head, I'm yelling at customers 'cause I'm getting a little agitated here.
‒ Мені це не під силу, я кричу на клієнтів, тому що починаю психувати.

★ All is well that ends well — ідіома застосовується у випадках, коли якась подія або справа починається з труднощів, проблем і неприємностей, але в результаті її доводять до кінця з вдалим результатом. Вважається, що успішне завершення події компенсує все страшне, що довелося пережити в процесі. Буквальний переклад фрази збігається зі звучанням в українській мові «все добре, що добре закінчується», вона існує з XIII століття, але набрала популярності лише завдяки однойменній п'єсі Вільяма Шекспіра, хоча сама п'єса не дуже на слуху.

‒ All's well that ends well, and this afternoon ended very well indeed.
‒ Добре те, що добре закінчується, а день закінчився дуже славно.

★ A light purse is a heavy curse — дослівний переклад прислів'я: «легкий гаманець — важке прокляття». Звичайно, хтось може посперечатися з прислів'ям, сказати, що не в грошах щастя, але це не скасовує те, наскільки складно жити, коли доводиться щомісяця зводити кінці з кінцями. Так, можливо, біда не запитає, чи багаті ви чи бідні, вона трапляється з усіма, проте її простіше пережити, маючи за душею пару зайвих копійок.

‒ Now I realise that a light purse is a heavy curse.
‒ Тепер я розумію, що легкий гаманець — важке прокляття.

★ Born out of wedlock — так говорять про дітей, які народилися у двох людей, які не перебувають у законному шлюбі, причому термін зберігається за дитиною, навіть якщо батьки потім одружуються. Вираз уперше з'явився в літературі в середині XIX століття, тоді вважалося великою ганьбою народити дитину поза шлюбом, за це багатьох жінок виганяли з дому, а дітей у кращому разі віддавали до монастиря або на виховання опікунам. Хоча за релігійними мірками це вважається гріхом, зараз у суспільстві вже немає такого засудження, як раніше.

‒ His parents eventually married, but that boy was born out of wedlock.
‒ Його батьки зрештою одружилися, але цей хлопчик народився поза шлюбом.

★ You can't teach an old dog new tricks — дослівний переклад виразу «ви не можете навчити старого собаку новим трюкам». У 1546 році фраза була включена до збірки прислів'їв Джона Хейвуда, але, незважаючи на свою давнину, вона не втратила актуальності і досі звучить у повсякденних розмовах. Прислів'я використовують, щоб сказати, як важко навчити когось робити щось по-новому, особливо коли людина має свої усталені стереотипи та певний спосіб мислення. Найчастіше мають на увазі людей старшого покоління.

‒ As we used to say... if you can't teach an old dog new tricks, get a new one.
‒ Як у нас кажуть... якщо не можеш навчити старого собаку новим трюкам, заведи собі нового.

★ In one’s birthday suit — буквальний переклад ідіоми «в костюмі дня народження». У XVIII столітті було прийнято, щоб королівські придворні одягали спеціально пошиті вбрання в день народження монарха, таке вбрання називали birthday suit. Згодом значення фрази змінилося і стало трохи менш невинним, натякаючи на те, що людина приходить у цей світ без одягу. Українською ідіома перекладається як «у чому мати народила», «бути зовсім голим», «в костюмі Адама/Єви».

‒ Look! The boy is running through the yard in his birthday suit.
‒ Дивіться, хлопчик біжить подвір'ям у чому мати народила!

Прикро розуміти, що 93,5% українців не знають, як примножити навіть вільну 1000 грн

⚡️Ось усього 3 приклада, де ви пропустили нове авто, квартиру чи відпочинок

1. Монета SOL по 16,63$ — сьогодні вона коштує 131$
2. Toncoin від телеграма по 1,4$ — сьогодні вона коштує 7,63$
3. Усім відомий ETH по 1592$ — сьогодні коштує 3470$

Немає нічого важкого. Кожна з вас, якщо захоче, зможе створити безпечний пасивний дохід з криптовалюти від 1000$ на місяць.

Почніть з підписки на блог Ірини Селезньової. Це одна з небагатьох, хто покроково пояснює:
📍що таке крипта
📍які монети існують
📍куди вкладати
📍які помилки допускають усі новачки!

Підписуйтесь і отримуйте подарунок “5 кроків як почати заробляти на віртуальних активах”👇